1 00:00:09,338 --> 00:00:11,338 [bernafas pelan] 2 00:00:14,505 --> 00:00:16,505 [dering samar bernada tinggi] 3 00:00:16,588 --> 00:00:18,380 [pemandangan suara teredam] 4 00:00:22,713 --> 00:00:23,796 [dering memudar] 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,588 [langkah kaki mendekat] 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,046 [pria dalam nyanyian] Bangun-bangun… 7 00:00:31,130 --> 00:00:32,546 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 8 00:00:33,838 --> 00:00:35,171 Ini Malam Natal. 9 00:00:36,963 --> 00:00:38,796 -[musik memudar] -[saluran telepon berdering] 10 00:00:39,921 --> 00:00:42,296 -[Reed] Helen. -[Helen] Kamu mengirim seorang remaja untuk membunuhku. 11 00:00:42,380 --> 00:00:43,963 Apakah kamu sudah gila? 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,338 Yah, kamu tidak boleh marah atau sangat terkejut. 13 00:00:48,421 --> 00:00:50,380 Sebenarnya saya bisa kedua hal sialan itu. 14 00:00:50,463 --> 00:00:53,380 [Reed] Kamu sudah setengah keluar dari pintu selama berbulan-bulan, sejak Jason. 15 00:00:53,463 --> 00:00:56,380 Ini telah terjadi. Saya mencoba memperbaikinya. Aku membawa masuk Sam. 16 00:00:56,463 --> 00:00:57,838 aku mendukungmu, 17 00:00:57,921 --> 00:01:01,046 tapi sekarang kalian berdua sudah membuktikannya padaku bahwa kamu tidak bisa diandalkan. 18 00:01:01,130 --> 00:01:02,505 [Helen] Kejar aku jika kamu mau. 19 00:01:02,588 --> 00:01:05,713 Lain kali, kirimkan seseorang yang lebih kompeten daripada gadis pengalaman kerja. 20 00:01:05,796 --> 00:01:07,713 Tapi jangan ikut campur Sam. Dia setia. 21 00:01:09,463 --> 00:01:12,630 Saya memberinya kesempatan untuk menunjukkan kesetiaannya tadi malam. 22 00:01:12,713 --> 00:01:13,796 Apa maksudmu? 23 00:01:13,880 --> 00:01:16,171 [Reed] Aku memberinya Alamat rumah Alex Clark 24 00:01:16,255 --> 00:01:17,921 dan kesempatan untuk mengakhiri semua ini. 25 00:01:18,880 --> 00:01:20,463 Tapi dia bahkan tidak bisa melakukan itu. 26 00:01:20,546 --> 00:01:23,088 Anda mengirim Sam sendirian ke keluarga Clark? 27 00:01:23,171 --> 00:01:24,380 [Reed] Saya memberinya alamatnya 28 00:01:24,463 --> 00:01:26,755 dan kesempatan untuk menunjukkan bahwa kalian masih berdua 29 00:01:28,463 --> 00:01:29,463 pemain tim. 30 00:01:30,088 --> 00:01:31,463 [Helen] Apa yang telah kamu lakukan? 31 00:01:33,296 --> 00:01:36,546 Anda harus memberi saya alamat itu. Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan-- 32 00:01:36,630 --> 00:01:38,755 Sekarang, izinkan saya memberi Anda satu kesempatan terakhir. 33 00:01:40,338 --> 00:01:42,046 Bawakan aku alat perekam. 34 00:01:42,130 --> 00:01:44,838 Jika keluarga Clark punya Sam, maka itu satu-satunya pengaruh yang saya punya. 35 00:01:44,921 --> 00:01:47,463 [Reed] Biar saya perjelas apa yang sedang kita bicarakan di sini. 36 00:01:47,546 --> 00:01:51,463 Ini adalah kehidupan teman Anda versus de-eskalasi dua negara adidaya nuklir 37 00:01:51,546 --> 00:01:53,505 dari mengambil gumpalan satu sama lain. 38 00:01:53,588 --> 00:01:56,630 Sekarang, sebagai masalah moral, itu hampir tidak akan menyusahkan seorang anak. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,671 Aku suka Sam, selalu begitu, tapi hanya itu saja. 40 00:01:59,755 --> 00:02:03,463 Ini adalah dadu yang kami mainkan. Dan dia tahu itu lebih baik daripada kebanyakan orang. 41 00:02:04,713 --> 00:02:07,963 Saya tidak bisa melindungi semua orang jika saya tidak memegang kendali. 42 00:02:08,046 --> 00:02:11,130 Dan saat ini, kamu tidak mengizinkanku merasa seperti aku memegang kendali. 43 00:02:14,630 --> 00:02:15,546 Helen. 44 00:02:16,088 --> 00:02:17,255 Mungkin tidak. 45 00:02:19,171 --> 00:02:20,005 Brengsek. 46 00:02:20,088 --> 00:02:21,713 [musik menegangkan diputar] 47 00:02:29,046 --> 00:02:30,046 [menghembuskan napas] 48 00:02:31,130 --> 00:02:32,713 [musik menegangkan berlanjut] 49 00:02:47,796 --> 00:02:49,838 [Helen] Mereka membunuh Jason. 50 00:02:49,921 --> 00:02:51,796 Dan Maggie dan Phillip dan Komisaris Yarrick. 51 00:02:53,088 --> 00:02:55,838 Mereka mengirim seorang pria ke rumah saya. Dia mengancam anak-anak saya. 52 00:02:57,630 --> 00:02:59,880 Dan aku akan membunuh orang-orang yang mengutusnya. 53 00:02:59,963 --> 00:03:01,630 [musik menegangkan berlanjut] 54 00:03:08,130 --> 00:03:09,630 [saluran telepon berdering] 55 00:03:09,713 --> 00:03:11,588 [Helen] Williams, saya tahu bagaimana menemukan Trent Clark. 56 00:03:11,671 --> 00:03:14,630 Turunlah dalam sepuluh menit. Ayo kita dapatkan kembali teman-teman kita. 57 00:03:14,713 --> 00:03:16,171 [musik menegangkan berlanjut] 58 00:03:26,546 --> 00:03:28,130 -Bagaimana kabarmu? -[musik memudar] 59 00:03:28,213 --> 00:03:29,088 [Williams mengerang] 60 00:03:30,630 --> 00:03:31,630 [Helen] Bagaimana lukamu? 61 00:03:31,713 --> 00:03:34,380 Ya, sedikit pusing karena kehilangan banyak darah, tapi roti panggang membantu. 62 00:03:34,463 --> 00:03:37,505 Oke, apakah Sam memberitahumu kemana dia pergi? Apakah dia memberimu alamat? 63 00:03:37,588 --> 00:03:39,213 Tidak, aku tidak sadarkan diri. 64 00:03:39,296 --> 00:03:41,630 [Helen] Kita harus bertemu keluarga Clark dengan ini pada tengah hari nanti. 65 00:03:42,838 --> 00:03:43,880 [Williams] Anda mengerti. 66 00:03:44,505 --> 00:03:46,213 Tahukah kamu, itu mungkin jebakan. 67 00:03:46,713 --> 00:03:49,880 Para bajingan Clark itu mungkin pernah mengalaminya tempat itu dicurangi seperti galeri menembak. 68 00:03:51,296 --> 00:03:52,755 Saya pikir kita masih bisa mengejutkan mereka. 69 00:03:52,838 --> 00:03:54,713 -[mesin menyala, putaran] -[musik berakhir] 70 00:03:57,213 --> 00:03:58,255 [mengerang] 71 00:03:58,921 --> 00:03:59,755 [menghela napas] 72 00:04:00,463 --> 00:04:02,296 [Eleanor] Apa favoritmu film Natal? 73 00:04:03,505 --> 00:04:04,338 [Sam tegang] 74 00:04:05,755 --> 00:04:06,755 Klausul Sinterklas. 75 00:04:07,380 --> 00:04:08,213 [Sam mengerang] 76 00:04:08,713 --> 00:04:09,713 Klausul Sinterklas? 77 00:04:11,296 --> 00:04:12,630 Itu… Oh. 78 00:04:13,130 --> 00:04:16,171 Um, itu dia di mana dia didorong dari atap 79 00:04:16,255 --> 00:04:17,921 dan dia pasti begitu Bapak Natal yang baru. 80 00:04:18,005 --> 00:04:20,505 -Ya. -Ya, saya suka Klausa Sinterklas! 81 00:04:20,588 --> 00:04:22,671 [Sam mendengus] 82 00:04:22,755 --> 00:04:23,671 Bagaimana denganmu? 83 00:04:25,380 --> 00:04:26,755 -Oi. -Apa? 84 00:04:26,838 --> 00:04:28,255 [Eleanor] Film Natal favorit? 85 00:04:29,171 --> 00:04:33,130 Aku… aku sedikit sibuk saat ini, mencoba mengeluarkan kita dari sini. 86 00:04:34,338 --> 00:04:36,421 [dengan sinis] Ya, kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 87 00:04:36,963 --> 00:04:39,213 Lihatlah semua kemajuan yang Anda buat. Lihat itu. 88 00:04:39,296 --> 00:04:42,505 [Sam] Jika kita tidak keluar dari sini pada tengah hari, kita sudah mati. [mendengus] 89 00:04:43,463 --> 00:04:45,463 [kursi berderit] 90 00:04:47,713 --> 00:04:48,671 Liburan. 91 00:04:49,796 --> 00:04:52,338 Um, apa wajahnya, Cameron Diaz dan Kate Winslet? 92 00:04:52,421 --> 00:04:56,255 -[Sam] Ya. -Ya, sial… Itu film sialan! 93 00:04:56,338 --> 00:04:59,713 Itu sial. Apakah Anda pernah menontonnya dengan pacarmu? 94 00:04:59,796 --> 00:05:01,296 -Ya. - [Eleanor] Ya. 95 00:05:01,880 --> 00:05:04,005 [terkekeh] Itu kenangan yang sangat indah. 96 00:05:05,463 --> 00:05:06,338 Ya. 97 00:05:07,546 --> 00:05:10,880 Aku menontonnya bersama pacarku. Saya harap dia baik-baik saja. 98 00:05:18,046 --> 00:05:19,255 Ya, dia akan baik-baik saja. 99 00:05:22,463 --> 00:05:24,463 [gemerincing logam] 100 00:05:33,963 --> 00:05:34,963 [Helen] Trent Clark? 101 00:05:35,630 --> 00:05:37,171 [kuda meringkik] 102 00:05:38,713 --> 00:05:41,130 -[Trent] Ada yang bisa kubantu? -Kami sedang mencari ibumu. 103 00:05:45,755 --> 00:05:47,838 [Trent di telepon] Ibu. Ya, hai. Ini aku. Ya. 104 00:05:47,921 --> 00:05:51,755 Um, aku... aku telah membuat kesalahan. Aku… aku benar-benar telah membuat kekacauan. 105 00:05:51,838 --> 00:05:53,463 [musik menegangkan diputar] 106 00:05:53,546 --> 00:05:55,880 -[menghembuskan napas] -Bisakah kamu meneleponnya? 107 00:05:57,296 --> 00:06:00,088 -Aku tidak bisa melakukan itu. -Kau harus melakukan itu. 108 00:06:00,171 --> 00:06:01,838 Karena ibumu memiliki Kai-Ming, 109 00:06:02,588 --> 00:06:03,671 dan dia akan menyakitinya. 110 00:06:03,755 --> 00:06:04,588 [mencemooh] 111 00:06:05,088 --> 00:06:07,255 -Kamu berbohong. -Saya pikir Anda tahu kami tidak. 112 00:06:07,338 --> 00:06:09,171 Anda tahu persis apa yang ibumu mampu lakukan. 113 00:06:09,255 --> 00:06:10,880 Mungkin itu sebabnya kamu sangat takut padanya. 114 00:06:11,380 --> 00:06:15,130 -Jika kamu tidak meneleponnya, Kai-Ming akan mati. – [Trent menghela nafas] 115 00:06:15,213 --> 00:06:17,713 Dan Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi karena kamu mencintainya. 116 00:06:17,796 --> 00:06:20,130 Dan Anda akan melakukan apa saja untuk orang yang kamu cintai. 117 00:06:21,046 --> 00:06:21,921 Apa pun. 118 00:06:26,463 --> 00:06:27,963 -[Williams] Hm. – [Trent menghembuskan napas] 119 00:06:28,046 --> 00:06:28,880 Orang baik. 120 00:06:34,463 --> 00:06:35,755 [saluran telepon berdering] 121 00:06:37,130 --> 00:06:38,005 [Alex] Halo sayang. 122 00:06:38,088 --> 00:06:40,588 Aku sedang dalam perjalanan ke Waitrose untuk mendapatkan sedikit untuk besok. 123 00:06:40,671 --> 00:06:41,588 Apakah kamu baik-baik saja? 124 00:06:41,671 --> 00:06:43,005 Halo Alex. 125 00:06:43,630 --> 00:06:46,005 Entah dia baik-baik saja atau tidak masih harus dilihat. 126 00:06:46,088 --> 00:06:47,255 [Alex] Siapa ini? 127 00:06:48,421 --> 00:06:52,213 Pengantarannya dalam satu jam. Anda akan berada di sana secara langsung. 128 00:06:52,713 --> 00:06:55,671 Dan jika tidak, atau jika kita masuk ke dalam jebakan, 129 00:06:55,755 --> 00:06:58,880 atau jika temanku terluka dengan cara yang permanen, 130 00:06:59,713 --> 00:07:02,505 maka itu akan menjadi berita buruk untuk Trent di sini. 131 00:07:03,088 --> 00:07:04,796 -Apakah itu jelas? -[Alex] Ya. 132 00:07:04,880 --> 00:07:05,796 Bagus. 133 00:07:05,880 --> 00:07:08,338 Dan hanya… tidak sia-sia, 134 00:07:09,380 --> 00:07:12,130 Aku akan sangat senang untuk bertemu denganmu secara langsung. 135 00:07:12,713 --> 00:07:15,088 Saya punya banyak pertanyaan yang perlu dijawab. 136 00:07:17,921 --> 00:07:19,088 [Williams menggetarkan bibir] 137 00:07:19,171 --> 00:07:20,171 tunggurose. 138 00:07:21,046 --> 00:07:23,046 [musik menegangkan diputar] 139 00:07:30,046 --> 00:07:32,088 Anda tidak tampak seperti anak bos mafia. 140 00:07:32,171 --> 00:07:33,588 Ibuku bukan bos mafia. 141 00:07:34,755 --> 00:07:35,838 Dia adalah, um… 142 00:07:38,921 --> 00:07:41,255 orang yang berpengaruh secara kriminal. 143 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Benar. 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,380 Aku tidak seperti ibuku. Aku… aku tidak seperti mereka. 145 00:07:47,463 --> 00:07:50,213 Anda adalah pengedar narkoba dan seorang pembunuh. 146 00:07:51,755 --> 00:07:54,463 -Jika kita membagikan label. -Aku… aku bukan… aku bukan pengedar narkoba. 147 00:07:54,546 --> 00:07:55,421 saya hanya… 148 00:07:57,338 --> 00:08:00,880 Aku tahu itu… Aku tahu Kai menyukainya barang itu, jadi aku akan membelikannya untuknya. 149 00:08:02,671 --> 00:08:05,046 Aku… aku ingin dia… 150 00:08:06,713 --> 00:08:07,546 [menghela napas] 151 00:08:08,963 --> 00:08:10,005 [Williams] Menyukaimu? 152 00:08:10,505 --> 00:08:12,213 [menghela napas] Ya. 153 00:08:12,296 --> 00:08:14,546 Nah, Trent, lain kali kamu menyukai seorang gadis, 154 00:08:14,630 --> 00:08:16,796 mungkin cobalah berbicara dengannya saja tentang minatnya 155 00:08:16,880 --> 00:08:19,630 bukannya melihat jika kamu bisa membeli kasih sayangnya dengan heroin. 156 00:08:21,046 --> 00:08:22,921 Saya akan mencoba dan mengingatnya. Terima kasih. 157 00:08:26,630 --> 00:08:27,838 Lagipula tidak masalah. 158 00:08:29,588 --> 00:08:32,130 Saya mungkin bukan pengedar narkoba, tapi aku seorang pembunuh. 159 00:08:34,838 --> 00:08:36,088 Saya pantas mendapatkan semua yang saya dapatkan. 160 00:08:36,171 --> 00:08:38,296 Nah, sekarang adalah kesempatan Anda untuk menebusnya. 161 00:08:39,088 --> 00:08:41,213 Anda akan membantu kami menyelamatkan nyawa Kai-Ming. 162 00:08:46,046 --> 00:08:47,963 Dia mungkin masih tidak akan bercinta denganmu. 163 00:08:50,505 --> 00:08:52,380 [Jacqueline] Di sinilah perdana menteri hidup? 164 00:08:52,463 --> 00:08:53,296 [Wallace] Ini dia. 165 00:08:53,380 --> 00:08:54,838 -[anak-anak] Ooh! -[reporter] Tuan Webb! 166 00:08:54,921 --> 00:08:56,713 [Wallace] Jangan perhatikan mereka. 167 00:08:56,796 --> 00:08:59,088 Helen, aku harus membawa anak-anak ke Downing Street, 168 00:08:59,171 --> 00:09:00,505 dan ada kamera di mana-mana. 169 00:09:00,588 --> 00:09:02,713 Mereka akan berakhir di Newsnight berdarah jika terus begini. 170 00:09:02,796 --> 00:09:05,171 Jadi, bisakah Anda menelepon saya kembali kapan kamu mendapatkan ini? Terima kasih. 171 00:09:05,255 --> 00:09:07,255 -[bernafas berat] -[musik menegangkan diputar] 172 00:09:15,880 --> 00:09:19,546 Rekaman pembunuhan Duta Besar Chen, yang selama ini kamu harapkan ada, 173 00:09:19,630 --> 00:09:22,088 telah ditemukan dan diverifikasi 174 00:09:22,171 --> 00:09:23,921 dan hendak berpindah tangan. 175 00:09:24,005 --> 00:09:25,588 [musik menegangkan berlanjut] 176 00:09:34,171 --> 00:09:35,088 [kunci mobil berbunyi bip] 177 00:09:37,171 --> 00:09:39,088 Saya harap, demi kebaikan semua orang, 178 00:09:39,963 --> 00:09:42,630 bahwa kamu mampu untuk bertindak cepat, Tuan Porter. 179 00:09:42,713 --> 00:09:45,630 [Mitch] Saya senang kita bisa melakukannya penawar tertinggi, Ny. Reed. 180 00:09:46,338 --> 00:09:47,421 [bantingan lift] 181 00:09:47,505 --> 00:09:49,963 Apa yang terjadi? Aku sudah menyuruh semua orang mencarimu. 182 00:09:50,046 --> 00:09:50,880 Ceritanya panjang. 183 00:09:50,963 --> 00:09:52,213 Ya, saya tidak sabar untuk mendengarnya, 184 00:09:52,296 --> 00:09:54,380 tapi kami baru saja mendapat alamatnya dari pertukaran intel. 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,338 Keluarga Clark. Pasar Wilayah. 186 00:09:56,421 --> 00:09:57,921 Ya. Bagaimana kamu tahu? 187 00:09:58,005 --> 00:10:00,505 Kita harus mencapainya sebelum Beijing mencapainya. 188 00:10:00,588 --> 00:10:01,796 -Kamu punya pistol? -TIDAK. 189 00:10:02,546 --> 00:10:03,713 Kami akan membelikanmu satu. 190 00:10:03,796 --> 00:10:05,838 [musik menegangkan berlanjut] 191 00:10:08,421 --> 00:10:10,421 [kereta api berbunyi di atas kepala] 192 00:10:13,421 --> 00:10:16,005 [Reed] Mungkin Jason Davies bukanlah seseorang yang pantas untuk dibalas, 193 00:10:16,088 --> 00:10:18,130 tentu saja bukan seseorang yang layak untuk diperjuangkan. 194 00:10:18,880 --> 00:10:20,713 Pernahkah Anda mendengar tentang Merpati Hitam? 195 00:10:20,796 --> 00:10:21,880 [musik lembut diputar] 196 00:10:21,963 --> 00:10:24,713 [Jason] Aku sedang berpikir, kamu tahu… kamu salah. 197 00:10:26,046 --> 00:10:27,796 -[Helen] Aku salah? -[Jason] Kamu salah. 198 00:10:27,880 --> 00:10:31,088 Tentang bagaimana, eh, Helen Webb tidak ada. 199 00:10:35,255 --> 00:10:38,046 Nama hanyalah sebuah nama. 200 00:10:39,630 --> 00:10:40,755 -Halo, Helen. -[Helen] Halo. 201 00:10:40,838 --> 00:10:42,380 -Helen. Jason. -[terkekeh] 202 00:10:43,088 --> 00:10:43,963 [Jason] Tapi kamu… 203 00:10:45,963 --> 00:10:46,880 kamu ada. 204 00:10:46,963 --> 00:10:48,380 [musik lembut berlanjut] 205 00:10:49,338 --> 00:10:50,713 Anda harus melakukannya, karena, um… 206 00:10:54,713 --> 00:10:55,671 karena aku mencintaimu. 207 00:10:57,505 --> 00:10:58,921 [Helen] Kamu nyata. Kamu nyata. 208 00:11:00,130 --> 00:11:01,296 Kamu nyata. 209 00:11:01,380 --> 00:11:03,380 [kereta merengek, gemerincing] 210 00:11:03,463 --> 00:11:05,088 [musik menegangkan diputar] 211 00:11:11,463 --> 00:11:13,088 [Trent] Saya tidak yakin tentang ini. 212 00:11:19,046 --> 00:11:20,213 Semuanya akan baik-baik saja. 213 00:11:21,088 --> 00:11:21,921 Baiklah? 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,255 Semuanya akan baik-baik saja. 215 00:11:27,588 --> 00:11:29,005 [musik menegangkan berlanjut] 216 00:11:40,046 --> 00:11:41,296 Ibu tahu kami akan datang. 217 00:11:42,421 --> 00:11:44,088 -[pria] Ada senjata? -Di pinggulku. 218 00:11:46,380 --> 00:11:47,421 Dimana bosmu? 219 00:11:47,505 --> 00:11:48,421 Kamar di lantai atas. 220 00:11:49,630 --> 00:11:50,463 Dia akan menemukanmu. 221 00:11:50,546 --> 00:11:52,171 [musik menegangkan berlanjut] 222 00:12:01,796 --> 00:12:02,921 [pintu terbuka] 223 00:12:03,505 --> 00:12:07,130 [Eleanor] Ah, sialan, lihat siapa itu! [tertawa] 224 00:12:07,213 --> 00:12:09,463 Prajurit Penjahit Tinker Twat. 225 00:12:09,546 --> 00:12:12,421 -Trent, apa yang kamu lakukan di sini? -[Helen] Trent datang untuk membantu. 226 00:12:13,505 --> 00:12:15,505 Ingat kataku itu harusnya setiap wanita untuk dirinya sendiri? 227 00:12:16,088 --> 00:12:18,463 Ya, benar. Dan itu sebenarnya sangat menyakitkan. 228 00:12:18,546 --> 00:12:22,005 Yah, aku memutuskan itu adalah hal yang bodoh untuk mengatakannya, dan, eh, aku tidak bersungguh-sungguh. 229 00:12:22,880 --> 00:12:25,338 -Terima kasih. -Aku berusaha menjauhkanmu dari ini. 230 00:12:25,421 --> 00:12:28,380 [mendengus, mendesah] Ya, ini bukan urusanmu yang membuatku tidak ikut campur. 231 00:12:29,213 --> 00:12:31,046 -Terima kasih. -[Sam] Kita harus pergi. 232 00:12:31,130 --> 00:12:32,838 [Helen] Tidak sebelum aku menemukan Alex Clark. 233 00:12:33,338 --> 00:12:35,546 [Sam] Helen, aku akan menanganinya. Aku harus membuatmu tetap aman. 234 00:12:35,630 --> 00:12:38,963 Ayo… ayo pergi dari sini. Ayo. Kita harus pergi. 235 00:12:39,838 --> 00:12:40,671 [musik memudar] 236 00:12:43,046 --> 00:12:45,255 [Alex] Aku takut kamu belum bisa pergi dulu. 237 00:12:50,505 --> 00:12:53,421 Pertemuan ini adalah pertukaran, ingat? 238 00:12:53,505 --> 00:12:54,630 [Trent] Ibu. 239 00:12:54,713 --> 00:12:55,713 Apakah kamu baik-baik saja? 240 00:12:55,796 --> 00:12:58,546 -Mereka tidak menyakitimu? -Apa yang akan kamu lakukan dengan Kai-Ming? 241 00:12:58,630 --> 00:13:02,255 Oh, dia anak yang baik, tapi sayang sekali. 242 00:13:02,338 --> 00:13:04,838 Benar-benar tidak dapat ditebus. 243 00:13:04,921 --> 00:13:07,338 Dan lihatlah masalahnya itu membuat kita semua terlibat. 244 00:13:09,505 --> 00:13:10,838 [menghela napas] Anda Helen Webb? 245 00:13:10,921 --> 00:13:12,630 Anda Alex Clark. 246 00:13:12,713 --> 00:13:15,005 Secara daging, seperti yang diminta. 247 00:13:15,838 --> 00:13:16,796 Perangkatnya? 248 00:13:23,296 --> 00:13:26,588 -Kamu sudah menontonnya. Apakah seperti yang dia katakan? -[Helen] Dia mendorongnya. 249 00:13:27,796 --> 00:13:29,838 Duta Besar terjatuh dan kepalanya terbentur. 250 00:13:30,755 --> 00:13:32,380 -Itu adalah kecelakaan. - [Alex tuts] 251 00:13:32,921 --> 00:13:35,463 [mencemooh] Ya, semua yang pernah dia lakukan telah terjadi kecelakaan. 252 00:13:35,546 --> 00:13:37,088 Trent, apa yang dia bicarakan? 253 00:13:37,921 --> 00:13:38,838 Maafkan aku, Kai. 254 00:13:40,421 --> 00:13:42,713 -Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. -[pria 1] Tapi ternyata berhasil. 255 00:13:43,213 --> 00:13:45,963 Dan kami terus menangani dampak buruknya. 256 00:13:46,838 --> 00:13:47,713 [musik menegangkan diputar] 257 00:13:47,796 --> 00:13:50,130 [terkekeh] Kaulah suara di telepon. 258 00:13:51,088 --> 00:13:52,046 Ya. 259 00:13:52,130 --> 00:13:55,005 Itu lucu. Saya… saya pikir bahwa Anda akan memberikan lebih banyak perlindungan. 260 00:13:56,088 --> 00:13:58,505 Ya, ini bukan ruangan yang penuh dengan orang yang mendapat intimidasi 261 00:13:58,588 --> 00:14:01,046 oleh orang-orang besar yang bersenjatakan senjata besar, bukan? 262 00:14:01,630 --> 00:14:03,671 Tapi inilah yang saya punya. 263 00:14:04,671 --> 00:14:08,713 Pengetahuan yang dibagikan dengan Anda bahwa jika sesuatu terjadi padaku, 264 00:14:08,796 --> 00:14:11,838 lalu konsekuensinya akan bersifat pes. 265 00:14:11,921 --> 00:14:16,421 Pembantaian total bagi siapa pun yang terlibat. 266 00:14:17,130 --> 00:14:18,171 Apakah kamu mengerti? 267 00:14:19,796 --> 00:14:21,213 Sekarang, izinkan saya melihat rekaman itu. 268 00:14:25,213 --> 00:14:26,171 [tas dibuka ritsletingnya] 269 00:14:27,046 --> 00:14:28,421 [benda berdenting] 270 00:14:28,505 --> 00:14:30,505 [musik menegangkan berlanjut] 271 00:14:35,796 --> 00:14:38,171 -Baiklah? -Orang Amerika mengira ada rekamannya. 272 00:14:38,796 --> 00:14:41,880 -Apa? Rekaman apa? -Sebuah kaset. Rekaman pembunuhan Chen. 273 00:14:43,046 --> 00:14:44,588 -Apa? Membebaskan mereka dari tuduhan? -Ya. 274 00:14:45,255 --> 00:14:46,296 Persetan. 275 00:14:46,380 --> 00:14:48,338 [musik menegangkan berlanjut] 276 00:14:48,421 --> 00:14:51,130 Aku tahu siapa kamu, Trent Clark. 277 00:14:51,213 --> 00:14:53,671 aku tidak akan memilikimu mencemari putriku lagi. 278 00:14:53,755 --> 00:14:54,796 Apakah kamu mendengarku? 279 00:14:55,963 --> 00:14:58,505 Jika aku bertemu denganmu lagi, 280 00:14:58,588 --> 00:15:00,171 aku akan membunuhmu. 281 00:15:00,255 --> 00:15:01,755 [musik menegangkan berlanjut] 282 00:15:01,838 --> 00:15:02,671 [Chen mendengus] 283 00:15:03,213 --> 00:15:04,505 [musik memudar] 284 00:15:04,588 --> 00:15:05,755 Baiklah, itu sudah cukup. 285 00:15:05,838 --> 00:15:06,713 [Kai-Ming terengah-engah] 286 00:15:13,088 --> 00:15:14,046 -Ya baiklah. -[mengetuk] 287 00:15:14,130 --> 00:15:15,963 Ya, masuklah. Baiklah, aku akan meneleponmu nanti. 288 00:15:16,046 --> 00:15:18,671 Kata orang Amerika ada rekaman kematian Chen. 289 00:15:18,755 --> 00:15:21,505 Mereka bilang itu bisa mengeluarkan air dingin tentang semua ini. 290 00:15:23,296 --> 00:15:24,171 Tape. 291 00:15:26,255 --> 00:15:28,380 -Rekaman? -[Bill] Mereka sedang dalam perjalanan untuk mendapatkannya. 292 00:15:28,880 --> 00:15:30,671 Apakah mereka meminta, eh, dukungan polisi? 293 00:15:30,755 --> 00:15:33,713 Mereka tidak meminta apa pun. Mereka menyuruh kita menyingkir. 294 00:15:33,796 --> 00:15:35,255 Benar. Mm-hmm. 295 00:15:35,338 --> 00:15:36,338 Terus kabari saya. 296 00:15:36,838 --> 00:15:39,046 Setiap lima menit. Ya? 297 00:15:39,130 --> 00:15:40,755 Uh, y-ya. 298 00:15:40,838 --> 00:15:41,880 [ponsel berbunyi] 299 00:15:43,213 --> 00:15:44,421 Kita harus pergi. 300 00:15:44,505 --> 00:15:45,380 Nah, 301 00:15:46,671 --> 00:15:48,463 Saya senang ini berhasil untuk semua orang. 302 00:15:48,546 --> 00:15:51,796 -Berolahraga untuk semua orang? -Kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan, bukan? 303 00:15:52,380 --> 00:15:53,421 Selamat Natal. 304 00:15:53,505 --> 00:15:55,088 -Selamat Natal. -Selamat Natal. 305 00:15:55,171 --> 00:15:56,421 Saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan. 306 00:15:56,505 --> 00:15:57,796 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 307 00:15:57,880 --> 00:16:00,171 Temanmu masih hidup. Tidak ada yang meninggal. Ambil kemenangan. 308 00:16:00,255 --> 00:16:01,880 Tidak semuanya masih hidup. 309 00:16:03,380 --> 00:16:04,213 [Alex] Tidak? 310 00:16:04,296 --> 00:16:06,921 Nah, itulah harga berbisnis, sayangnya bukan begitu. 311 00:16:07,005 --> 00:16:10,130 Saya harap Anda mengingatnya jika kita bertemu lagi. 312 00:16:10,213 --> 00:16:12,463 -[Sam] Helen. -Harganya? Tapi Anda belum membayar apa pun. 313 00:16:12,546 --> 00:16:15,130 -Helen. -Saya membayar dengan waktu dan uang saya. 314 00:16:15,213 --> 00:16:19,046 Dan rekomendasi saya kepada Anda adalah agar kamu tidak membuatku membayar lagi. 315 00:16:19,130 --> 00:16:20,588 Trent, ayolah. Kami berangkat. Bergerak. 316 00:16:20,671 --> 00:16:21,505 -Helen. -[Alex] Sekarang. 317 00:16:21,588 --> 00:16:23,255 -Itu tidak cukup. -Ini tidak cukup? 318 00:16:26,380 --> 00:16:27,463 Tidak. 319 00:16:28,130 --> 00:16:29,046 [Eleanor] Oh. 320 00:16:31,171 --> 00:16:32,005 [mencemooh] 321 00:16:33,546 --> 00:16:35,755 Helen. Helen. 322 00:16:35,838 --> 00:16:37,505 Apakah kamu benar-benar ingin melakukan ini? 323 00:16:37,588 --> 00:16:41,171 Tarik pelatuknya, kamu mati. Anda mengerti? 324 00:16:41,255 --> 00:16:44,421 Helen… Aku mendukung dan mencintaimu 325 00:16:44,505 --> 00:16:47,546 dan biasanya pasti akan ada di sini karena kamu melakukan balas dendam berdarah, 326 00:16:47,630 --> 00:16:49,963 tapi ini memang terasa seperti itu sesuatu yang harus kita tinggalkan. 327 00:16:50,046 --> 00:16:52,505 Ya. Ya. Itu… Itu nasihat yang bagus, Sam. 328 00:16:55,005 --> 00:16:56,463 Saya pernah mengenal seorang pria. 329 00:16:56,546 --> 00:16:57,838 Ayah tiriku. 330 00:16:58,338 --> 00:17:00,755 Dia pemabuk, idiot, dan jorok, 331 00:17:01,546 --> 00:17:04,755 tapi dia mengambil seseorang dariku, sama seperti yang kamu lakukan. 332 00:17:06,046 --> 00:17:08,630 Sekarang, dia mengambilnya karena dia pikir dia bisa. 333 00:17:09,505 --> 00:17:11,505 Karena dia berpikir tidak ada yang akan terjadi padanya, 334 00:17:11,588 --> 00:17:13,713 itu orangnya yang dia ambil dariku tidak masalah. 335 00:17:13,796 --> 00:17:16,046 Tapi dia salah, dan dia membayar. 336 00:17:17,005 --> 00:17:20,463 Sekarang, mengapa menurut Anda bahwa kamu tidak perlu membayar? 337 00:17:20,546 --> 00:17:23,380 Menurut Anda mengapa agar kamu bisa meninggalkan ruangan ini 338 00:17:23,463 --> 00:17:24,921 dan lupakan apa yang kamu lakukan? 339 00:17:25,005 --> 00:17:26,463 Helen, ayo kita semua pergi. 340 00:17:26,546 --> 00:17:29,713 Anda bisa keluar dari sini. Teman-temanmu, mereka bisa keluar dari sini. 341 00:17:29,796 --> 00:17:31,088 Kita bisa melupakan semua ini. 342 00:17:31,171 --> 00:17:32,296 Ayo keluar. Ayo. 343 00:17:32,380 --> 00:17:36,713 Saya bersimpati dengan keluhan Anda, Ya, tapi ini sudah berakhir. Sudah selesai. 344 00:17:36,796 --> 00:17:39,130 Saya tidak ikut bertanding tiket parkir sialan. 345 00:17:39,796 --> 00:17:42,880 Ini bukan keluhan. Ini adalah balas dendam. 346 00:17:42,963 --> 00:17:44,755 [Alex] Apa yang kamu bicarakan? 347 00:17:44,838 --> 00:17:46,546 Kami tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan. 348 00:17:46,630 --> 00:17:48,588 Kita tidak bisa membawa orang kembali. 349 00:17:48,671 --> 00:17:52,546 Ini adalah akhir yang bagus seperti yang akan kamu dapatkan, maka ambillah. 350 00:17:52,630 --> 00:17:53,755 [Sam] Helen. 351 00:17:53,838 --> 00:17:55,130 Ini bukan kamu. 352 00:17:55,213 --> 00:17:56,505 Kamu pikir aku ini siapa, Sam? 353 00:17:56,588 --> 00:17:57,838 Menurutku kamu adalah temanku. 354 00:17:58,380 --> 00:17:59,463 Menurutku kamu adalah Helen. 355 00:17:59,546 --> 00:18:02,588 Helen Webb, Helen… Dawson. bunga aster… 356 00:18:02,671 --> 00:18:05,088 Apapun itu. Saya tidak peduli. Aku hanya ingin membantumu. 357 00:18:05,171 --> 00:18:07,630 Hanya karena kamu membiarkannya hidup, itu tidak berarti Anda membiarkan dia menang. 358 00:18:07,713 --> 00:18:09,588 Kamu mengambil seseorang dariku. 359 00:18:09,671 --> 00:18:12,213 Anda mengirim seorang pembunuh ke rumah saya, tempat anak-anakku tidur. 360 00:18:12,296 --> 00:18:14,296 Harus ada konsekuensinya. Harus ada. 361 00:18:14,380 --> 00:18:16,588 Nah, siapa yang kami kirim? Siapa yang aku ambil darimu? 362 00:18:16,671 --> 00:18:17,963 Anda mengambil Jason. 363 00:18:18,880 --> 00:18:22,713 Saya perlu tahu alasannya. Saya perlu tahu siapa dia dan mengapa kamu membunuhnya. 364 00:18:22,796 --> 00:18:24,588 Itu pria yang duduk di bangku cadangan. 365 00:18:24,671 --> 00:18:28,046 Yesus! Itu bahkan bukan kami. Saya tidak pernah memesan pukulan itu. 366 00:18:28,796 --> 00:18:29,630 Anda berbohong. 367 00:18:29,713 --> 00:18:31,880 Semua ini dan kamu bahkan belum mendapatkan orang yang tepat! 368 00:18:31,963 --> 00:18:33,088 Anda berbohong. 369 00:18:33,171 --> 00:18:36,546 Aku tidak tahu apa-apa tentang temanmu. Saya tidak membunuhnya. 370 00:18:36,630 --> 00:18:38,880 Sekarang, kenapa kamu tidak meletakkan senjatamu 371 00:18:38,963 --> 00:18:41,380 sebelum kamu membuatnya sendiri terlihat lebih konyol? 372 00:18:41,463 --> 00:18:42,671 -Williams! -Mm? 373 00:18:43,380 --> 00:18:46,046 Williams, ada nomornya yang seharusnya Anda telepon 374 00:18:46,130 --> 00:18:47,963 jika kamu menemukan sesuatu di flat Jason. 375 00:18:48,046 --> 00:18:50,130 Orang-orang yang mempekerjakan Anda memberimu nomor itu. 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,171 Ya. 377 00:18:51,255 --> 00:18:53,088 [Helen] Ya. Oke. 378 00:18:53,671 --> 00:18:57,130 Jika dia menelepon nomor itu dan salah satu ponselmu berdering, 379 00:18:57,213 --> 00:19:00,255 lalu suara berikutnya yang Anda dengar akankah senjataku meledak. 380 00:19:01,046 --> 00:19:01,963 Memanggil keluar. 381 00:19:02,630 --> 00:19:05,088 Aku tidak membunuh temanmu. 382 00:19:06,255 --> 00:19:07,380 [garis berdering] 383 00:19:07,463 --> 00:19:08,796 [ponsel berdering] 384 00:19:10,755 --> 00:19:11,755 [ponsel berdering] 385 00:19:12,338 --> 00:19:13,421 [Helen bernapas dengan gemetar] 386 00:19:13,505 --> 00:19:14,546 [ponsel berdering] 387 00:19:16,046 --> 00:19:17,880 -Kamu? -[ponsel berdering] 388 00:19:19,671 --> 00:19:21,880 -Kamu. -[Trent] Maafkan aku. 389 00:19:21,963 --> 00:19:23,838 - [Alex terengah-engah] -Aku minta maaf. 390 00:19:23,921 --> 00:19:25,755 -[ban mendecit] -Pembangunan terjadi di sini. 391 00:19:25,838 --> 00:19:27,130 - Sekadar info. -[pria 2] Minggir! 392 00:19:27,213 --> 00:19:30,505 -[pria 3] Tunjukkan tanganmu! -Buka pintu itu sekarang juga! 393 00:19:30,588 --> 00:19:32,005 [pria 4] Dapatkan kembali! 394 00:19:32,088 --> 00:19:33,921 -Saya minta maaf. -[Alex] Oh, Trent, diamlah! 395 00:19:34,005 --> 00:19:37,005 Aku ingin memperbaiki apa yang telah kulakukan, untuk membuktikan bahwa aku bisa menangani diriku sendiri. 396 00:19:37,088 --> 00:19:38,630 -[Sam] Trent, berhenti bicara. -[Alex] Apa? 397 00:19:38,713 --> 00:19:40,130 Anda. 398 00:19:40,213 --> 00:19:43,296 Dia… Dia… Dia tidak punya ada hubungannya dengan ini. Dia berbohong. 399 00:19:43,380 --> 00:19:46,671 Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. Dia hanya berusaha melindungi ibunya. 400 00:19:46,755 --> 00:19:47,880 Itu aku. Benar! 401 00:19:48,796 --> 00:19:49,630 Dia tidak berbohong. 402 00:19:49,713 --> 00:19:51,213 -Aku minta maaf. -Helen, jangan dengarkan. 403 00:19:51,296 --> 00:19:53,921 -Dia tidak tahu apa yang dia katakan! - [Eleanor] Sialan. 404 00:19:54,005 --> 00:19:55,671 [pria 5] Siapa mereka?! 405 00:19:55,755 --> 00:19:58,671 -Senjata jatuh. Kami akan menembak! -[man 6] Letakkan senjatamu! 406 00:19:58,755 --> 00:20:00,505 [Trent] Ini salahku. Ini semua salahku. 407 00:20:00,588 --> 00:20:03,671 Aku harus menutupi kekacauanku. Aku tidak berpikir kalau aku… 408 00:20:04,546 --> 00:20:05,880 Kai, aku minta maaf. 409 00:20:05,963 --> 00:20:08,046 Saya sangat… Saya sangat, sangat menyesal. 410 00:20:08,130 --> 00:20:09,630 Tutup mulutmu, Trent. 411 00:20:09,713 --> 00:20:11,588 Letakkan senjatamu di lantai! 412 00:20:11,671 --> 00:20:13,713 - Teman-teman, ini dimulai. -[Trent] Maafkan aku. 413 00:20:13,796 --> 00:20:16,130 Tapi tolong jangan sakiti siapa pun. Tolong jangan sakiti siapa pun! 414 00:20:16,213 --> 00:20:19,755 Helen. Lihat aku. Sialan lihat aku sekarang! Apakah kamu akan melakukan itu? Dia masih kecil! 415 00:20:19,838 --> 00:20:20,838 [Alex] Ya. 416 00:20:20,921 --> 00:20:22,338 [Sam] Benar. Ayo, kita berangkat. 417 00:20:22,421 --> 00:20:25,421 Kami berangkat. Kami keluar sekarang. Berhenti! Tolong, Helen. 418 00:20:25,505 --> 00:20:29,505 Jika kamu menyakiti anakku, ini tidak akan pernah berakhir untukmu, aku berjanji itu padamu. 419 00:20:29,588 --> 00:20:31,505 -Kamu tidak akan pernah bisa menghindarinya! – [Helen berteriak] 420 00:20:38,088 --> 00:20:39,296 -[Alex berseru] -[Sam] Persetan. 421 00:20:40,546 --> 00:20:42,088 [Trent] Tidak! Silakan! Tolong jangan! 422 00:20:42,171 --> 00:20:43,588 Jangan! Jangan! Silakan! 423 00:20:44,671 --> 00:20:47,296 [Ayah Sam] Setiap pekerjaan di dunia punya kode, Sam. 424 00:20:48,546 --> 00:20:51,671 Ada cara yang benar, dan ada cara yang salah. 425 00:20:52,338 --> 00:20:54,505 [Trent] Tidak! TIDAK! Silakan! Silakan! 426 00:20:55,088 --> 00:20:56,421 [Kai-Ming terengah-engah] 427 00:20:58,755 --> 00:20:59,755 [Kai-Ming merengek] 428 00:21:02,838 --> 00:21:04,046 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 429 00:21:05,296 --> 00:21:07,546 Kamu sial… kamu seharusnya tidak melakukan itu. Itu milikku. 430 00:21:07,630 --> 00:21:10,505 -Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Sam. -Tidak apa-apa. 431 00:21:10,588 --> 00:21:12,421 [Helen] Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Sam. 432 00:21:12,505 --> 00:21:13,338 Ini sudah berakhir. 433 00:21:14,296 --> 00:21:15,338 Ini sudah berakhir. 434 00:21:16,796 --> 00:21:17,671 [Helen menghela napas] 435 00:21:21,005 --> 00:21:22,005 [Helen menghembuskan napas dengan tajam] 436 00:21:24,338 --> 00:21:25,171 [Helen menghela napas] 437 00:21:25,755 --> 00:21:29,088 Oke, ya, kami… kita harus pergi dari sini. 438 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 -[Eleanor] Mm. -Sekarang, menurutku. 439 00:21:30,755 --> 00:21:33,380 [ponsel berbunyi] 440 00:21:34,630 --> 00:21:37,588 [dengung berlanjut] 441 00:21:37,671 --> 00:21:38,588 [Sam] Ini milik Alex. 442 00:21:38,671 --> 00:21:41,463 [dengung berlanjut] 443 00:21:42,755 --> 00:21:46,505 [suara laki-laki] Kamu telah diawasi, dan kamu akan dimintai pertanggungjawaban. 444 00:21:52,171 --> 00:21:53,255 [Sam] Kamu harus pergi. 445 00:21:54,463 --> 00:21:56,421 Kami akan membereskannya. Berlangsung. 446 00:22:05,963 --> 00:22:07,963 [musik menegangkan diputar] 447 00:22:27,213 --> 00:22:28,546 Adakah yang hidup di atas sana? 448 00:22:34,171 --> 00:22:35,130 [musik memudar] 449 00:22:36,171 --> 00:22:37,255 Rekaman. 450 00:22:38,296 --> 00:22:39,463 Dari flat Kai-Ming. 451 00:22:40,588 --> 00:22:43,296 Duta Besar dibunuh oleh Trent. Itu adalah sebuah kecelakaan. 452 00:22:43,838 --> 00:22:45,713 Tunjukkan pada orang Cina. Anda sudah jelas. 453 00:22:48,588 --> 00:22:49,421 Dan Trent? 454 00:22:49,505 --> 00:22:50,963 [musik muram diputar] 455 00:22:51,046 --> 00:22:52,046 Dia sudah mati. 456 00:22:52,130 --> 00:22:53,296 Bersama ibunya. 457 00:22:58,255 --> 00:22:59,963 [Cole] Ngomong-ngomong, aku tahu siapa kamu. 458 00:23:01,255 --> 00:23:02,088 [mengendus] 459 00:23:02,755 --> 00:23:03,755 Apakah suamimu? 460 00:23:04,671 --> 00:23:06,671 [musik muram berlanjut] 461 00:23:08,588 --> 00:23:11,671 -Tidak apa-apa. Aku pandai dalam hal rahasia. -[sirene di kejauhan meraung] 462 00:23:15,588 --> 00:23:17,171 Sampai jumpa, Ny. Webb. 463 00:23:17,255 --> 00:23:19,255 [musik muram berlanjut] 464 00:23:22,130 --> 00:23:24,171 [Mitch] Temanku punya rekamannya. 465 00:23:24,255 --> 00:23:25,088 [musik memudar] 466 00:23:25,171 --> 00:23:27,046 kematian Duta Besar Chen. 467 00:23:27,130 --> 00:23:28,713 Buktinya kami tidak terlibat. 468 00:23:30,421 --> 00:23:32,046 Tiongkok akan mundur. 469 00:23:33,213 --> 00:23:35,338 Itu berita luar biasa, Mitch. Itu bagus. 470 00:23:36,505 --> 00:23:37,796 Temanmu, Yarrick, 471 00:23:37,880 --> 00:23:39,213 dia ada di rekaman itu. 472 00:23:41,380 --> 00:23:46,505 Maafkan aku, Wallace. aku tidak akan bisa untuk menjauhkannya dari pers. 473 00:23:46,588 --> 00:23:47,421 Kristus. 474 00:23:49,338 --> 00:23:51,755 Aku akan memberi tahu istrinya. Terima kasih. Terima kasih, Mitch. 475 00:23:51,838 --> 00:23:55,505 Dia, uh… dia melibatkan beberapa orang. 476 00:23:57,380 --> 00:23:58,421 Implikasinya? 477 00:23:59,838 --> 00:24:01,213 [Mitch] Menyebutkan beberapa nama. 478 00:24:03,463 --> 00:24:04,338 Siapa? 479 00:24:08,713 --> 00:24:10,338 Anda benar-benar tidak tahu, bukan? 480 00:24:13,171 --> 00:24:15,255 Anda sebenarnya bisa menjadi bersih. 481 00:24:16,130 --> 00:24:18,255 [terkekeh] Senang mengetahuinya. 482 00:24:19,880 --> 00:24:22,046 Presiden, dia sedang berbicara dengan Beijing sekarang. 483 00:24:22,130 --> 00:24:26,296 Kita akan membereskan semua masalah ini. Anak-anakmu, mereka masih di kantor? 484 00:24:26,380 --> 00:24:29,338 -Ya, mereka masih berlarian. -Nah, bawa mereka pulang, kawan. 485 00:24:29,421 --> 00:24:32,463 -[Wallace terkekeh] -Ini Malam Natal, demi Tuhan. 486 00:24:32,546 --> 00:24:33,380 Terima kasih. 487 00:24:34,380 --> 00:24:37,171 -Mitch. -Selamat Natal, Menteri. 488 00:24:42,130 --> 00:24:43,088 Dan untukmu. 489 00:24:43,630 --> 00:24:45,088 [pintu terbuka] 490 00:24:46,130 --> 00:24:47,380 [musik yang menarik diputar] 491 00:24:47,463 --> 00:24:48,463 [pintu tertutup] 492 00:24:50,671 --> 00:24:53,421 -Ayo, anak-anak. -Apakah akan ada perang? 493 00:24:53,505 --> 00:24:55,171 Oh, ada yang mendengarkan, kan? 494 00:24:55,255 --> 00:24:56,130 Selamat natal. 495 00:24:56,213 --> 00:24:59,505 Um, tidak, tidak akan ada perang, tapi aku akan memberitahumu apa yang perlu kami-- 496 00:24:59,588 --> 00:25:03,088 Selamat Natal. Apa yang perlu kita lakukan memberikan wortel untuk Rudolph. 497 00:25:03,171 --> 00:25:05,671 [perdana menteri] Seberapa tereksposnya saya, Tuan Porter? 498 00:25:05,755 --> 00:25:07,713 [Jacqueline] Rudolph bukan rusa sungguhan. 499 00:25:08,213 --> 00:25:10,255 [Wallace] Mereka semua rusa sungguhan, sayang. 500 00:25:10,338 --> 00:25:17,338 ♪ Sekali di kota Royal David ♪ 501 00:25:18,630 --> 00:25:25,630 ♪ Berdiri di kandang ternak yang sederhana ♪ 502 00:25:26,546 --> 00:25:30,380 ♪ Dimana seorang ibu ♪ 503 00:25:30,463 --> 00:25:34,046 ♪ Meletakkan bayinya ♪ 504 00:25:34,713 --> 00:25:38,338 ♪ Di palungan ♪ 505 00:25:38,421 --> 00:25:41,421 ♪ Untuk tempat tidurnya ♪ 506 00:25:42,213 --> 00:25:49,213 ♪ Maria adalah ibu yang lembut ♪ 507 00:25:49,921 --> 00:25:53,296 ♪ Yesus Kristus ♪ 508 00:25:53,380 --> 00:25:58,546 ♪ Anak kecilnya ♪ 509 00:26:00,880 --> 00:26:03,713 ♪ Dia turun ♪ 510 00:26:03,796 --> 00:26:08,130 ♪ Ke bumi dari surga ♪ 511 00:26:09,171 --> 00:26:10,463 ♪ Siapa… ♪ 512 00:26:10,546 --> 00:26:11,880 Alex Clark sudah mati. 513 00:26:12,796 --> 00:26:13,838 Anda merasa lebih baik? 514 00:26:13,921 --> 00:26:16,755 ♪ Tuhan segalanya ♪ 515 00:26:17,338 --> 00:26:18,171 Lucu itu. 516 00:26:19,713 --> 00:26:20,838 Menonton rekamannya. 517 00:26:21,838 --> 00:26:25,880 Pada akhirnya, itu hanyalah anak laki-laki yang ketakutan dari keluarga yang sangat berbahaya. 518 00:26:27,338 --> 00:26:29,421 Trent Clark mendorong duta besar. 519 00:26:29,505 --> 00:26:32,005 Dia terjatuh dan kepalanya terbentur. Trent pergi dengan panik. 520 00:26:32,088 --> 00:26:33,588 Dia kembali satu jam kemudian, 521 00:26:33,671 --> 00:26:35,921 memanggil ibunya, yang menelepon Stephen Yarrick, 522 00:26:36,796 --> 00:26:38,880 dan seluruh upaya menutup-nutupi pun dimulai. 523 00:26:38,963 --> 00:26:39,880 Ya. 524 00:26:41,171 --> 00:26:45,421 [menghirup napas] Sekarang, sebuah organisasi seperti keluarga Clark terlibat dalam semua ini 525 00:26:45,505 --> 00:26:47,338 saja sudah cukup buruk. 526 00:26:48,505 --> 00:26:51,796 Tapi apa yang tidak diketahui orang Cina, dan apa yang CIA tidak ketahui, 527 00:26:52,380 --> 00:26:55,130 adalah seseorang sedang menonton keluarga duta besar. 528 00:26:56,130 --> 00:26:57,505 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 529 00:26:57,588 --> 00:27:00,671 Seseorang yang tidak disadari oleh siapa pun. 530 00:27:02,046 --> 00:27:05,296 Seseorang yang sangat dekat dengan Kai-Ming. 531 00:27:05,838 --> 00:27:07,671 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 532 00:27:07,755 --> 00:27:08,588 Maggie. 533 00:27:10,880 --> 00:27:13,963 Dia telah menjual cerita tentang temannya Kai-Ming ke tabloid 534 00:27:14,046 --> 00:27:17,005 untuk sedikit uang ekstra ketika MI5 menyadapnya 535 00:27:17,088 --> 00:27:19,921 dan berkata, "Teruslah lakukan apa yang sedang kamu lakukan, tapi berikan kami barang bagus 536 00:27:20,005 --> 00:27:21,963 sebelum Anda menyerahkan sisa-sisanya ke surat kabar." 537 00:27:22,838 --> 00:27:25,046 [Helen] Jadi dia punya kamera di flat Kai-Ming. 538 00:27:25,755 --> 00:27:27,463 [Reed] Dan ketika Maggie memeriksa rekamannya 539 00:27:27,546 --> 00:27:29,421 untuk melihat apa yang terjadi kepada duta besar, 540 00:27:30,546 --> 00:27:34,171 gadis malang itu melihat sesuatu beberapa mil di atas nilai gajinya. 541 00:27:35,088 --> 00:27:36,630 Sekarang, kesalahan yang dibuat Maggie 542 00:27:36,713 --> 00:27:39,755 sedang lupa bahwa kontak tabloidnya, Phillip Bray, 543 00:27:40,380 --> 00:27:42,671 juga memiliki akses ke rekaman tersebut. 544 00:27:42,755 --> 00:27:44,880 [Jason] Ini penting. Apakah Anda berbicara dengan seseorang? 545 00:27:44,963 --> 00:27:46,005 Tidak, aku tidak melakukannya. 546 00:27:46,088 --> 00:27:48,005 [Reed] Dan begitu Phillip melihatnya, 547 00:27:48,588 --> 00:27:51,046 itu adalah kasus mencoba menghentikannya melakukan sesuatu yang bodoh, 548 00:27:51,130 --> 00:27:54,005 yang tentu saja gagal dia lakukan, dan Phillip pergi menggali. 549 00:27:54,088 --> 00:27:55,880 Dia pergi ke Wallace untuk mencoba dan sampai ke Yarrick. 550 00:27:55,963 --> 00:27:57,755 [Stephen] Saya harap kamu telah membuatku sadar akan hal ini. 551 00:27:57,838 --> 00:28:01,046 Phillip Bray adalah seorang peretas tabloid. Apa yang kamu tanyakan padaku? 552 00:28:01,130 --> 00:28:02,546 Dia bilang dia punya cerita tentangmu. 553 00:28:02,630 --> 00:28:06,005 Dia mengatakan hal itu ada hubungannya dengan Tiongkok, dan sekarang dia sudah mati. 554 00:28:06,088 --> 00:28:07,713 Dan Wallace memperingatkan Yarrick. 555 00:28:08,880 --> 00:28:10,963 Dan Yarrick pergi ke keluarga Clark. 556 00:28:12,880 --> 00:28:15,088 [Helen] Dan Trent Clark mencoba menutupinya… 557 00:28:15,171 --> 00:28:17,463 ♪ …pertengahan musim dingin yang suram… ♪ 558 00:28:17,546 --> 00:28:18,880 [Helen] …dengan mengikuti Phillip. 559 00:28:20,671 --> 00:28:22,255 [Reed] Dan ketika mereka mengikuti Phillip… 560 00:28:22,755 --> 00:28:24,755 -[tidak terdengar] -[Reed]…mereka menemukan Maggie. 561 00:28:26,505 --> 00:28:27,963 Dan kemudian mereka menemukan Jason. 562 00:28:29,171 --> 00:28:35,921 ♪ Bumi berdiri sekeras besi ♪ 563 00:28:37,046 --> 00:28:38,171 ♪ Air… ♪ 564 00:28:38,255 --> 00:28:39,880 [Reed] Dan kemudian mereka menemukanmu. 565 00:28:39,963 --> 00:28:44,171 ♪ …seperti batu ♪ 566 00:28:44,880 --> 00:28:48,630 ♪ Salju telah turun… ♪ 567 00:28:48,713 --> 00:28:50,463 [Reed] Dan kemudian pembunuhan dimulai. 568 00:28:50,546 --> 00:28:52,463 -♪ …di atas salju… ♪ - [Phillip terengah-engah] 569 00:28:52,963 --> 00:28:53,963 [suara tembakan diredam] 570 00:28:54,046 --> 00:28:57,088 ♪ Turun salju… ♪ 571 00:28:57,171 --> 00:28:59,421 [Helen] Jadi bagaimana bisa Maggie melibatkan Jason? 572 00:29:01,921 --> 00:29:03,130 Karena dia mengenalnya. 573 00:29:03,671 --> 00:29:04,630 Dia mempercayainya. 574 00:29:06,213 --> 00:29:07,671 Dan karena, seperti dia, 575 00:29:09,171 --> 00:29:11,546 dia adalah seorang agen yang bekerja untuk MI5. 576 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 [terkesiap] 577 00:29:14,713 --> 00:29:15,963 [bernafas dengan gemetar] 578 00:29:18,505 --> 00:29:21,005 ♪ Tuhan kami ♪ 579 00:29:21,088 --> 00:29:26,755 ♪ Surga tidak dapat menahan Dia ♪ 580 00:29:27,546 --> 00:29:34,088 ♪ Bumi juga tidak menopang… ♪ 581 00:29:34,171 --> 00:29:35,630 [petir bergemuruh] 582 00:29:35,713 --> 00:29:42,671 ♪ Langit dan bumi akan lenyap ♪ 583 00:29:43,671 --> 00:29:45,921 ♪ Saat Dia datang… ♪ 584 00:29:46,005 --> 00:29:47,588 Astaga, indah sekali bukan? 585 00:29:47,671 --> 00:29:50,338 ♪ …untuk memerintah… ♪ 586 00:29:50,421 --> 00:29:53,755 Katakan apa yang Anda inginkan tentang orang-orang Kristen, tapi mereka bisa menulis lagu. 587 00:29:53,838 --> 00:29:57,296 ♪ Di pertengahan musim dingin yang suram… ♪ 588 00:29:57,380 --> 00:29:58,796 Saya pikir saya bisa mempercayainya. 589 00:30:00,421 --> 00:30:01,505 Saya pikir itu… 590 00:30:01,588 --> 00:30:02,463 Cinta? 591 00:30:04,921 --> 00:30:08,296 Saya berhasil mengetahui lebih banyak tentang dia dan apa yang dia lakukan. 592 00:30:08,921 --> 00:30:09,755 [tuts] 593 00:30:09,838 --> 00:30:12,755 Ternyata, kita mungkin tidak seperti itu hati-hati seperti yang kita duga. 594 00:30:14,421 --> 00:30:18,713 Sebuah gugus tugas kecil dibentuk di MI5 untuk mencari kebocoran di pemerintahan. 595 00:30:19,713 --> 00:30:21,213 Mereka menyelidiki semua orang. 596 00:30:21,921 --> 00:30:25,005 Akhirnya, kecurigaan datang untuk menunjuk padamu. 597 00:30:25,588 --> 00:30:29,588 Itu Rumah Portcullis. Itu, eh, Persatuan Internasional… sesuatu. 598 00:30:29,671 --> 00:30:31,755 Dasar. Yayasan Persatuan Internasional. 599 00:30:31,838 --> 00:30:33,463 Resepsi permulaan. 600 00:30:33,546 --> 00:30:35,796 Ya. Anda menabrak saya dan menumpahkan minumanku. 601 00:30:35,880 --> 00:30:39,505 -[menghirup napas tajam] Oh, kamu ingat itu? -Ya, ya. Aku sangat membutuhkan minuman itu. 602 00:30:40,005 --> 00:30:41,380 Jadi itu semua hanya sandiwara. 603 00:30:42,380 --> 00:30:44,380 [musik muram diputar] 604 00:30:46,880 --> 00:30:48,421 Sehari sebelum dia meninggal… 605 00:30:50,755 --> 00:30:53,421 Jason mengajukan laporan kepada atasannya, 606 00:30:53,505 --> 00:30:55,963 memberitahu mereka bahwa, setelah penyelidikan menyeluruh, 607 00:30:56,963 --> 00:30:59,130 dia tidak dapat menemukan bukti bahwa kamu adalah mata-mata. 608 00:31:00,713 --> 00:31:02,130 Dan sebenarnya, tidak ada yang perlu disarankan 609 00:31:02,213 --> 00:31:05,130 bahwa kamu adalah segalanya selain warga negara dan istri yang setia. 610 00:31:05,213 --> 00:31:07,213 [musik yang mengharukan diputar] 611 00:31:07,755 --> 00:31:09,088 Dan itu menyelamatkanmu. 612 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Dengan risiko besar bagi dirinya sendiri, 613 00:31:15,755 --> 00:31:16,796 dia menyelamatkanmu. 614 00:31:20,130 --> 00:31:22,505 Dan itu terdengar seperti cinta bagiku. 615 00:31:31,005 --> 00:31:31,838 [Helen] Apa itu? 616 00:31:32,880 --> 00:31:34,796 [Reed] Itu segalanya Aku bisa menemukannya. 617 00:31:35,296 --> 00:31:36,755 [musik pedih berlanjut] 618 00:31:38,421 --> 00:31:39,296 Dia yang sebenarnya? 619 00:31:40,505 --> 00:31:41,421 Nyata? 620 00:31:42,963 --> 00:31:45,255 Wah, itu konsep yang aneh, bukan? 621 00:31:48,380 --> 00:31:52,213 Jika saya jadi Anda, saya mungkin mempertimbangkannya bahwa tidak semua pengetahuan berharga untuk dimiliki. 622 00:31:52,296 --> 00:31:53,296 [Helen mencemooh] 623 00:31:55,130 --> 00:31:56,755 Kami berada dalam bisnis pengetahuan. 624 00:31:57,838 --> 00:31:59,588 Kita bisa mengambil cuti sehari, bukan? 625 00:32:03,213 --> 00:32:05,338 Di musim semi, perdana menteri akan mengundurkan diri. 626 00:32:05,421 --> 00:32:08,005 Dia akan mengatakan itu karena alasan kesehatan, tapi itu tidak akan terjadi. 627 00:32:08,088 --> 00:32:09,963 Dan negara ini akan membutuhkan seseorang yang baru. 628 00:32:11,005 --> 00:32:12,505 Bagus lho, Nomor 10. 629 00:32:12,588 --> 00:32:13,921 Ini akan membutuhkan sedikit cat, 630 00:32:14,005 --> 00:32:16,171 dan pemanas sentral banyak rusak di musim dingin, 631 00:32:16,255 --> 00:32:18,463 tapi menurutku kamu dan anak-anak akan menyukainya. 632 00:32:20,005 --> 00:32:21,880 Dan ada penjaga 24 jam juga. 633 00:32:23,921 --> 00:32:25,130 Aku tidak tahu apakah aku masih-- 634 00:32:25,213 --> 00:32:26,421 Masih di dalam? 635 00:32:28,671 --> 00:32:30,796 Kamu tersesat, tapi kamu kembali. 636 00:32:32,421 --> 00:32:34,171 Dan sekarang waktunya berangkat kerja. 637 00:32:38,505 --> 00:32:39,755 Selamat Natal, Helen. 638 00:32:39,838 --> 00:32:41,338 [musik pedih berlanjut] 639 00:32:56,880 --> 00:32:58,880 [langkah kaki mendekat] 640 00:33:40,880 --> 00:33:41,838 Apakah ini sudah berakhir? 641 00:33:41,921 --> 00:33:43,046 [musik memudar] 642 00:33:43,963 --> 00:33:46,671 [Sam menarik napas dalam-dalam] 643 00:33:49,463 --> 00:33:50,296 Hm. 644 00:33:56,796 --> 00:34:00,838 Dengar, jangan katakan apa pun sekarang. 645 00:34:00,921 --> 00:34:02,088 Hanya sebentar. 646 00:34:02,171 --> 00:34:03,880 [musik pedih berlanjut] 647 00:34:48,546 --> 00:34:49,546 [musik memudar] 648 00:34:49,630 --> 00:34:52,921 [berderit] 649 00:35:53,005 --> 00:35:54,796 Aku benci saudara-saudaraku, kamu tahu. 650 00:35:56,671 --> 00:35:58,546 Mereka kejam dan kejam dan… 651 00:36:00,421 --> 00:36:01,296 Tidak merindukan mereka. 652 00:36:04,630 --> 00:36:06,255 Tapi mereka tetap saudara laki-lakiku. 653 00:36:09,838 --> 00:36:11,380 Masih mematahkan hati ibuku. 654 00:36:16,255 --> 00:36:17,505 Aku masih berhutang padamu untuk itu. 655 00:36:21,005 --> 00:36:23,338 Kalau bukan aku, itu pasti orang lain. 656 00:36:26,755 --> 00:36:27,588 Seseorang yang 657 00:36:28,838 --> 00:36:30,505 mungkin tidak akan menyelamatkan nyawamu. 658 00:36:31,255 --> 00:36:32,588 [Hector] Saya sudah memikirkannya 659 00:36:34,463 --> 00:36:35,421 untuk waktu yang lama. 660 00:36:40,630 --> 00:36:44,088 Tidak akan berhasil jika Anda melakukannya musuh terburukku atau malaikat pelindungku. 661 00:36:47,005 --> 00:36:47,880 Saya masih tidak yakin. 662 00:36:51,421 --> 00:36:52,380 Rumor mengatakan itu 663 00:36:54,088 --> 00:36:56,796 seekor ikan besar mendapat pukulan besar hari ini. 664 00:36:58,880 --> 00:36:59,796 Keluarga Clark. 665 00:37:01,963 --> 00:37:04,921 Orang bilang mereka terluka, tapi tidak mati, dan akan ada masalah. 666 00:37:06,588 --> 00:37:10,088 Dan itu hanya masalah waktu sebelumnya mereka mengejar orang yang bertanggung jawab. 667 00:37:11,255 --> 00:37:12,630 Dan Anda sendirian. 668 00:37:15,130 --> 00:37:16,255 Dan aku kehabisan otot. 669 00:37:19,671 --> 00:37:20,838 Anda menawari saya pekerjaan? 670 00:37:21,505 --> 00:37:22,838 [Hector] Memberimu pilihan. 671 00:37:23,713 --> 00:37:25,130 Jika kamu ingin pergi, pergilah. 672 00:37:25,921 --> 00:37:27,630 [terkekeh] Jangan kembali. 673 00:37:27,713 --> 00:37:30,713 Tapi jika kamu ingin tinggal, maka Anda berada dalam permainan 674 00:37:32,588 --> 00:37:33,588 dan kamu bersamaku. 675 00:37:36,005 --> 00:37:38,588 Karena menurutku apa yang akan terjadi, itu tidak akan indah. [terkekeh] 676 00:37:39,421 --> 00:37:40,255 Anda mengerti? 677 00:37:41,046 --> 00:37:43,046 [musik yang tenang dan pedih diputar] 678 00:37:52,838 --> 00:37:54,713 Kenapa kamu tidak membunuhku delapan tahun lalu? 679 00:37:56,838 --> 00:37:58,130 Karena kamu masih kecil. 680 00:38:00,380 --> 00:38:01,213 Saya mengetahuinya. 681 00:38:04,463 --> 00:38:05,755 Aku tahu kamu punya kebaikan dalam dirimu. 682 00:38:10,713 --> 00:38:12,005 Yah, pikirkan saja. Hmm? 683 00:38:12,088 --> 00:38:14,088 [musik pedih berlanjut] 684 00:38:23,088 --> 00:38:24,213 [pintu terbuka] 685 00:38:25,046 --> 00:38:25,880 [pintu tertutup] 686 00:38:30,921 --> 00:38:32,338 [Michael menghela napas dengan gemetar] 687 00:38:33,963 --> 00:38:35,046 [musik memudar] 688 00:38:56,546 --> 00:38:58,546 [zip] 689 00:39:07,671 --> 00:39:08,671 [Michael terkekeh pelan] 690 00:39:09,671 --> 00:39:12,046 Saat kamu memejamkan mata, apakah kamu masih melihat milikku? 691 00:39:13,088 --> 00:39:15,046 [terkekeh] 692 00:39:15,546 --> 00:39:16,380 Selalu. 693 00:39:19,005 --> 00:39:19,921 magnet. 694 00:39:37,171 --> 00:39:39,171 [musik lembut diputar] 695 00:40:01,796 --> 00:40:02,796 [pintu terbuka] 696 00:40:04,130 --> 00:40:05,046 [pintu tertutup] 697 00:40:05,130 --> 00:40:07,130 [musik lembut berlanjut] 698 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 [percikan air] 699 00:40:45,630 --> 00:40:46,505 [musik memudar] 700 00:40:50,630 --> 00:40:53,505 ♪ Selamat Natal ♪ 701 00:40:53,588 --> 00:40:56,546 ♪ Selamat Natal ♪ 702 00:40:57,338 --> 00:41:01,838 ♪ Semoga setiap mimpi Tahun Barumu ♪ 703 00:41:01,921 --> 00:41:05,505 ♪ Menjadi kenyataan… ♪ 704 00:41:05,588 --> 00:41:07,255 [musik berlanjut dalam stereo] 705 00:41:08,963 --> 00:41:10,880 Aku bisa mencium sisa senjata. 706 00:41:11,880 --> 00:41:14,046 Tapi aku tidak akan bertanya padamu jika kamu membunuh Hector. 707 00:41:14,130 --> 00:41:15,838 Aku lelah kecewa. 708 00:41:15,921 --> 00:41:17,546 ♪ Lilin berkilauan… ♪ 709 00:41:17,630 --> 00:41:18,921 Dia menawariku pekerjaan. 710 00:41:19,005 --> 00:41:19,838 [terkekeh] 711 00:41:19,921 --> 00:41:22,338 ♪ …permen tongkat… ♪ 712 00:41:22,421 --> 00:41:23,963 Jadi apa dampaknya bagi kita? 713 00:41:24,963 --> 00:41:28,463 Memberi kita kesempatan untuk melupakan masa lalu di masa lalu dan melanjutkan hidup kita. 714 00:41:28,546 --> 00:41:30,671 Biarkan masa lalu berlalu. 715 00:41:30,755 --> 00:41:33,713 ♪ Saat dunia jatuh cinta ♪ 716 00:41:33,796 --> 00:41:36,338 ♪ Setiap lagu yang kamu dengar… ♪ 717 00:41:36,421 --> 00:41:37,755 Anda pikir Anda bisa melakukan itu? 718 00:41:37,838 --> 00:41:40,880 ♪ Tampaknya mengatakan, "Selamat Natal..." ♪ 719 00:41:40,963 --> 00:41:41,921 Entahlah. 720 00:41:43,338 --> 00:41:46,255 -♪ Semoga mimpi Tahun Barumu… ♪ - [Sam menarik napas dalam-dalam] 721 00:41:46,338 --> 00:41:48,921 Baiklah, aku akan menatap matamu, 722 00:41:49,755 --> 00:41:51,755 dan jika aku yakin kamu bisa, 723 00:41:53,463 --> 00:41:54,921 Aku akan pergi tanpa membunuhmu. 724 00:41:57,296 --> 00:41:58,338 Dan jika saya tidak… 725 00:41:58,421 --> 00:42:00,296 ♪ Semoga kamu dan kamu… ♪ 726 00:42:00,380 --> 00:42:01,255 …Aku tidak akan melakukannya. 727 00:42:01,338 --> 00:42:06,005 ♪ Hal yang sama juga ♪ 728 00:42:07,005 --> 00:42:09,005 [lift musik] 729 00:42:21,130 --> 00:42:24,505 ♪ Santa sedang dalam perjalanan ♪ 730 00:42:24,588 --> 00:42:29,713 ♪ Dia mengisi kereta luncurnya dengan barang-barang ♪ 731 00:42:30,296 --> 00:42:33,338 ♪ Hal-hal cantik untukmu dan… ♪ 732 00:42:33,421 --> 00:42:34,338 [Sam terkekeh] 733 00:42:34,421 --> 00:42:36,546 ♪ …untukku ♪ 734 00:42:36,630 --> 00:42:41,463 ♪ Saat itu tahun ♪ 735 00:42:41,963 --> 00:42:45,338 ♪ Saat dunia jatuh cinta… ♪ 736 00:42:46,046 --> 00:42:47,213 Sampai jumpa, Lenny. 737 00:42:47,296 --> 00:42:50,963 ♪ …yang kamu dengar sepertinya mengatakan ♪ 738 00:42:51,046 --> 00:42:53,630 ♪ "Selamat Natal..." ♪ 739 00:42:53,713 --> 00:42:54,671 Sampai jumpa, Sam. 740 00:42:54,755 --> 00:43:00,380 ♪ Semoga impian Tahun Barumu menjadi kenyataan ♪ 741 00:43:01,046 --> 00:43:01,880 [musik memudar] 742 00:43:08,005 --> 00:43:09,130 [menghembuskan napas dengan gemetar] 743 00:43:10,463 --> 00:43:11,505 [mendengus] 744 00:43:12,630 --> 00:43:16,046 [Reporter TV] Solusinya telah tercapai dengan bantuan dari para pemimpin global, 745 00:43:16,130 --> 00:43:18,588 yang takut akan ketegangan yang meningkat 746 00:43:18,671 --> 00:43:21,588 bisa memimpin ketidakstabilan geopolitik yang lebih luas. 747 00:43:22,546 --> 00:43:25,005 Sekarang jam 6:15 di pagi Natal yang bersalju ini. 748 00:43:25,088 --> 00:43:27,088 [musik piano lembut dimainkan] 749 00:43:28,546 --> 00:43:29,463 [langkah kaki terdengar] 750 00:43:29,546 --> 00:43:33,505 [anak-anak] Ibu! Bungkam! Dia sudah! Dia sudah! 751 00:43:33,588 --> 00:43:35,046 Dia sudah? Astaga! 752 00:43:36,088 --> 00:43:40,296 ♪ Kebahagiaan dan keceriaan… ♪ 753 00:43:40,380 --> 00:43:42,421 Kita harus membuka hadiah itu, bukan? 754 00:43:43,963 --> 00:43:45,630 [musik piano yang lembut diputar] 755 00:43:46,505 --> 00:43:48,463 -[Jacqueline] Ayo! – [Helen terkekeh] 756 00:43:49,005 --> 00:43:51,296 -[Helen] Itu, eh… -[Wallace] Apa itu? Apakah itu yang itu? 757 00:43:51,380 --> 00:43:54,005 -[Jacqueline] Yang itu? -[Helen] Yang hijau untuk Jac. 758 00:43:54,088 --> 00:43:55,755 -Terima kasih! -Dan yang merah untuk Oli. 759 00:43:55,838 --> 00:43:56,838 [Wallace] Lanjutkan, Oli. 760 00:43:56,921 --> 00:43:57,755 Terima kasih! 761 00:43:57,838 --> 00:44:00,421 "Selamat Natal, sayang. Sayang, Ayah dan Ibu." 762 00:44:01,671 --> 00:44:04,546 Ibu, kamu membungkusnya dengan sangat baik. Saya tidak bisa membahasnya. 763 00:44:04,630 --> 00:44:06,630 [musik lembut berlanjut] 764 00:44:17,005 --> 00:44:17,963 [Jacqueline] Wah! 765 00:44:18,546 --> 00:44:21,671 -Nomor tujuh! Baju Sonny! -[Oli] Ya! Tujuh! 766 00:44:21,755 --> 00:44:22,630 [Helen terkikik] 767 00:44:23,380 --> 00:44:26,088 [Jacqueline] Saya selalu menginginkan ini! 768 00:44:26,880 --> 00:44:28,046 Terima kasih. 769 00:44:30,630 --> 00:44:32,796 -[saluran telepon berdering] -[desir blender] 770 00:44:35,338 --> 00:44:36,755 [Sam] Tahukah kamu seberapa pagi ini? 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,463 -Ini Natal. -[Sam] Benarkah? 772 00:44:38,546 --> 00:44:40,505 Ya. Apa yang sedang kamu lakukan? 773 00:44:40,588 --> 00:44:41,421 [Sam] Tidak ada. 774 00:44:42,046 --> 00:44:44,338 -Sadar. -[Sam] Aku tidak bisa datang. 775 00:44:44,421 --> 00:44:46,463 -Kamu tidak punya pilihan. -[Sam] Kenapa tidak? 776 00:44:46,546 --> 00:44:48,588 Karena aku mengundangmu, dasar Gober sialan. 777 00:44:48,671 --> 00:44:51,213 [Sam] Apakah Wallace tidak mempermasalahkanmu mengundang pria asing berkeliling? 778 00:44:51,296 --> 00:44:54,046 Nah, setelah saya klarifikasi bahwa aku sebenarnya bukan tipemu, 779 00:44:54,130 --> 00:44:55,630 dia bilang dia tidak peduli. 780 00:44:57,005 --> 00:44:58,671 [Sam] Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? 781 00:44:59,296 --> 00:45:00,713 -Banyak. -[langkah kaki tergesa-gesa] 782 00:45:00,796 --> 00:45:02,671 -Ibu! -[Helen] Ya, maaf, bubba. 783 00:45:02,755 --> 00:45:03,755 Aku datang sebentar lagi. 784 00:45:03,838 --> 00:45:05,255 [musik lembut berlanjut] 785 00:45:06,588 --> 00:45:08,838 -Ya ampun, dia berat, bukan? -[Helen] Oh, coba kulihat. 786 00:45:08,921 --> 00:45:10,463 -[Wallace] Yang berat. -Baunya enak. 787 00:45:10,963 --> 00:45:13,838 -Um, baunya enak. Di suatu tempat? -Hanya… 788 00:45:13,921 --> 00:45:14,755 Terima kasih. 789 00:45:14,838 --> 00:45:15,921 [bel pintu berbunyi] 790 00:45:16,005 --> 00:45:17,963 -Itu... temanmu? -[Helen] Mm-hmm. 791 00:45:20,755 --> 00:45:21,671 Halo sayang. 792 00:45:29,171 --> 00:45:32,171 [Wallace] Ya, jawaban singkatnya adalah ya. Halo. 793 00:45:32,671 --> 00:45:33,921 -[Sam] Halo. -Halo. Baiklah? 794 00:45:34,005 --> 00:45:35,796 -[Helen] Jacqueline, Oli, ini Sam. -Hai. 795 00:45:35,880 --> 00:45:39,130 Halo, Jacqueline. Halo, Oli. Saya membeli, um, ini untuk… 796 00:45:39,213 --> 00:45:40,755 -[Helen] Bagus. -Ini untukmu. 797 00:45:40,838 --> 00:45:42,213 -Terima kasih! -Buka mereka. 798 00:45:43,005 --> 00:45:44,546 -[Wallace] Hei! -[Oli] Pistol mainan! 799 00:45:44,630 --> 00:45:45,838 Oh, senjata! 800 00:45:45,921 --> 00:45:47,213 Wah! 801 00:45:47,296 --> 00:45:49,713 [Helen] Nyalakan televisi selagi kami membuat makan malam. 802 00:45:49,796 --> 00:45:50,796 [anak-anak tertawa] 803 00:45:50,880 --> 00:45:52,171 [Jacqueline] Jangan tembak aku! 804 00:45:52,255 --> 00:45:54,463 -Maaf. Wallace. aku belum-- -Maaf. Sam. 805 00:45:54,546 --> 00:45:55,546 -[Wallace] Senang-- -Um… 806 00:45:55,630 --> 00:45:59,671 -Terima kasih banyak telah menerimaku. -Sama sekali tidak. Ini Natal. eh… 807 00:46:00,755 --> 00:46:02,255 Apa… apa pekerjaanmu, Sam? 808 00:46:03,130 --> 00:46:03,963 Asuransi. 809 00:46:04,046 --> 00:46:06,005 Asuransi? Wow. Hm. 810 00:46:06,088 --> 00:46:06,921 eh… 811 00:46:07,630 --> 00:46:09,838 Bersabarlah sebentar, Sam, sementara aku memeriksa kalkunnya. 812 00:46:09,921 --> 00:46:10,838 [Sam] Tentu. Ya. 813 00:46:12,171 --> 00:46:13,088 [Helen terkekeh] 814 00:46:14,338 --> 00:46:15,255 [Oli] Ibu! 815 00:46:15,338 --> 00:46:16,796 -Minum? -Ya, tolong. 816 00:46:16,880 --> 00:46:19,713 [anak-anak mengobrol, cekikikan] 817 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 [Helen] Jadi bagaimana sekarang? 818 00:46:30,671 --> 00:46:32,338 Aku bertahan untuk sementara waktu. 819 00:46:33,630 --> 00:46:34,588 Di London? 820 00:46:34,671 --> 00:46:35,505 Ya. 821 00:46:37,296 --> 00:46:38,213 Akankah aku bertemu denganmu? 822 00:46:40,546 --> 00:46:41,630 Kalau menurut saya aman. 823 00:46:42,171 --> 00:46:44,421 ["Fairytale of New York" diputar pelan] 824 00:46:44,505 --> 00:46:46,421 [menghirup] Sam, apa yang kamu lakukan… 825 00:46:46,505 --> 00:46:47,421 Tidak apa-apa. 826 00:46:48,338 --> 00:46:49,630 Ini tidak baik. Itu-- 827 00:46:49,713 --> 00:46:50,796 Itu sebabnya saya kembali. 828 00:46:52,130 --> 00:46:53,130 Dan saya akan melakukannya lagi. 829 00:46:54,671 --> 00:46:55,546 Setiap saat. 830 00:46:59,046 --> 00:46:59,921 Terima kasih. 831 00:47:06,588 --> 00:47:07,505 Michael? 832 00:47:12,005 --> 00:47:12,838 [menghela napas] 833 00:47:14,213 --> 00:47:15,338 Ya Tuhan, aku minta maaf. 834 00:47:17,171 --> 00:47:18,046 [Helen mendengus] 835 00:47:18,838 --> 00:47:22,630 Orang-orang seperti kamu dan aku, sayang, kita tidak bisa pergi menuju matahari terbenam. 836 00:47:24,171 --> 00:47:26,588 Tapi kita harus tetap tinggal dan saksikan bintang-bintang muncul. 837 00:47:29,630 --> 00:47:32,671 Dan itu bukan apa-apa, menurutku. 838 00:47:33,255 --> 00:47:34,588 [lift musik] 839 00:47:36,546 --> 00:47:41,088 ♪ Selamat Natal ♪ 840 00:47:41,171 --> 00:47:44,463 ♪ Aku mencintaimu, sayang ♪ 841 00:47:45,255 --> 00:47:48,796 ♪ Saya bisa melihat waktu yang lebih baik ♪ 842 00:47:49,463 --> 00:47:52,963 ♪ Saat semua impian kita menjadi kenyataan ♪ 843 00:47:53,046 --> 00:47:54,880 -[tertawa] -[Eleanor] Hei, bersorak! 844 00:47:57,880 --> 00:48:01,088 ♪ Mereka punya mobil sebesar jeruji Mereka punya sungai emas ♪ 845 00:48:01,171 --> 00:48:03,963 ♪ Tapi angin bertiup melewatimu Ini bukan tempat untuk ♪ yang lama 846 00:48:04,046 --> 00:48:06,838 ♪ Saat pertama kali kau menggandeng tanganku Di malam Natal yang dingin ♪ 847 00:48:06,921 --> 00:48:10,005 ♪ Kamu berjanji padaku Broadway menungguku ♪ 848 00:48:10,088 --> 00:48:10,921 ♪ Kamu tampan ♪ 849 00:48:11,005 --> 00:48:12,671 ♪ Kamu cantik Ratu Kota New York ♪ 850 00:48:12,755 --> 00:48:16,005 ♪ Saat band selesai bermain Mereka melolong meminta lebih banyak ♪ 851 00:48:16,088 --> 00:48:19,046 ♪ Sinatra sedang berayun Semua pemabuk, mereka bernyanyi ♪ 852 00:48:19,130 --> 00:48:22,088 ♪ Kami berciuman di sudut Lalu menari sepanjang malam ♪ 853 00:48:22,171 --> 00:48:27,963 ♪ Anggota paduan suara NYPD Sedang menyanyikan "Galway Bay" ♪ 854 00:48:28,046 --> 00:48:32,380 ♪ Dan bel pun berbunyi Untuk Hari Natal… ♪ 855 00:48:33,588 --> 00:48:37,005 -Permisi. Itu untuk krimnya. -[obrolan anak-anak tidak jelas] 856 00:48:37,963 --> 00:48:38,963 [Sam] Itu, eh… 857 00:48:39,796 --> 00:48:41,671 Ya, dia burung puffin, ya. 858 00:48:42,671 --> 00:48:45,838 -Oh, ini pudingnya. -[Helen] Lihat, cantik. 859 00:48:45,921 --> 00:48:47,130 ♪ Ya, siapa pun juga bisa… ♪ 860 00:48:47,213 --> 00:48:49,338 Oh, aku punya satu. Di suatu tempat. 861 00:48:49,421 --> 00:48:51,255 ♪ Kamu mengambil mimpiku dariku… ♪ 862 00:48:51,338 --> 00:48:54,671 -Oh. Biarkan aku. -♪ Saat pertama kali aku menemukanmu… ♪ 863 00:48:55,171 --> 00:48:57,421 ♪ Aku menyimpannya bersamaku, sayang ♪ 864 00:48:58,171 --> 00:49:00,671 ♪ Aku menaruhnya dengan milikku ♪ 865 00:49:01,296 --> 00:49:03,755 ♪ Tidak bisa melakukannya sendirian ♪ 866 00:49:03,838 --> 00:49:06,921 ♪ Aku membangun mimpiku di sekitarmu ♪ 867 00:49:09,005 --> 00:49:14,755 ♪ Anggota paduan suara NYPD Masih menyanyikan "Galway Bay" ♪ 868 00:49:14,838 --> 00:49:19,088 ♪ Dan bel berbunyi Untuk Hari Natal ♪ 869 00:50:19,171 --> 00:50:20,088 [musik memudar]